1
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}Impreza się skończyła

2
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}Impreza się skończyła

3
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}Impreza się skończyła.

4
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}Impreza się skończyła.

5
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an7}soredemo odoritakatta

6
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

7
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

8
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

9
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}nemurenai kurai

10
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}nemurenai kurai

11
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

12
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

13
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

14
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

15
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

16
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

17
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}Hana kara kizuiteiru

18
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}Hana kara kizuiteiru

19
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

20
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an1}Od samego początku

21
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura waitsuka kieru

22
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura waitsuka kieru

23
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

24
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

25
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

26
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

27
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

28
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

29
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}na no ni mada I'm so serious

30
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}na no ni mada I'm so serious

31
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

32
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

33
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}na no ni mada I'm so serious

34
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}na no ni mada I'm so serious

35
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

36
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

37
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}na no ni mada I'm so serious

38
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}na no ni mada I'm so serious

39
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

40
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

41
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}na no ni mada I'm so serious

42
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}na no ni mada I'm so serious

43
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

44
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

45
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}aa moda, pomyślałem

46
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}aa moda, pomyślałem

47
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

48
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an1}Ach, wciąż mam przed sobą długą drogę.

49
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

50
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

51
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

52
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an1}Ach, po prostu to spal, kochanie!

53
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

54
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

55
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

56
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an1}Przepraszam, kochanie, to nie jest takie proste.

57
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

58
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

59
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

60
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an1}Ale z pewnością nie jest też tak źle.

61
00:00:51,285 --> 00:00:55,495
{\an7}Daj mi ogień!

62
00:00:51,865 --> 00:00:55,495
{\an7}Daj mi ogień!

63
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

64
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an7}Zapal to, kochanie moyashi chau ze, tak

65
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

66
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

67
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

68
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an7}Impreza się skończyła

69
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}Impreza się skończyła.

70
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}Impreza się skończyła.

71
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
{\an5}Dororo

72
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
<font face="" size="75">{\an5<font size="120"><font face="Spadek DK w dół"><font color="

73
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}Daj mi ogień!

74
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}Daj mi ogień!

75
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an7}Zapal to, kochanie moyashichau ze tak

76
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

77
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

78
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

79
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}Historia pieśni Moriko

80
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
<font face="" size="75">{\an5<font size="50"><font face="LeviReBrushed"><font color="

81
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}Odcinek 5

82
00:01:30,985 --> 00:01:33,995
Historia pieśni Moriko, część 1.

83
00:02:01,105 --> 00:02:02,015
Hej!

84
00:02:02,855 --> 00:02:04,025
Hyakkimaru.

85
00:02:06,145 --> 00:02:07,235
Hej.

86
00:02:08,605 --> 00:02:09,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wszystko w porządku?</font>

87
00:02:10,485 --> 00:02:12,655
Nadal jest dla ciebie za głośno, co?

88
00:02:13,985 --> 00:02:16,945
Ale tu jest tak cicho, że mnie to przeraża.

89
00:02:28,045 --> 00:02:29,425
Dźwięk.

90
00:02:29,425 --> 00:02:35,175
To było najbardziej szokujące uczucie 
że Hyakkimaru do tej pory wyzdrowiał.

91
00:02:35,175 --> 00:02:38,685
To nieubłaganie odbijało się echem w jego głowie.

92
00:02:38,685 --> 00:02:42,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie wiedział, które z nich wybrać 
niezliczone dźwięki do słuchania.

93
00:02:43,395 --> 00:02:47,315
Hyakkimaru utonął w powodzi dźwięku.

94
00:02:49,815 --> 00:02:53,985
Hej, może powinniśmy odpuścić 
ścigając kolejnego potwora.

95
00:02:53,985 --> 00:02:57,825
Nagroda jest piękna, 
ale po prostu nie nadajesz się do tego.

96
00:03:00,785 --> 00:03:01,745
Czy coś tam jest?

97
00:03:05,795 --> 00:03:06,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL} Już jest!</font>

98
00:03:13,845 --> 00:03:15,965
Ptasi potwór! To jest ogromne!

99
00:03:35,865 --> 00:03:38,405
Hyakkimaru, nie martw się o dźwięk!

100
00:03:41,995 --> 00:03:42,455
Twoja lewa!

101
00:03:55,085 --> 00:03:55,755
Uważaj!

102
00:04:14,945 --> 00:04:15,985
Kapłan!

103
00:04:16,945 --> 00:04:20,945
Och, to byliście wy dwoje? Co za zbieg okoliczności.

104
00:04:22,075 --> 00:04:24,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, hej.</font>

105
00:04:24,745 --> 00:04:26,705
{Split?}No dalej, otrząsnij się!

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,965
Co jest z tobą nie tak?

107
00:04:34,965 --> 00:04:35,715
Hej...

108
00:04:40,135 --> 00:04:44,885
Rozumiem, jego uszy, co? Dobrze dla niego.

109
00:04:44,885 --> 00:04:46,525
To niedobrze.{Podzielić?}

110
00:04:46,525 --> 00:04:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Teraz, kiedy słyszy, jest słabszy.</font>

111
00:04:50,065 --> 00:04:51,065
Jak to?

112
00:04:51,065 --> 00:04:56,565
To znaczy, został pobity przez tego ghula 
że nawet ty możesz zabić.

113
00:04:56,565 --> 00:04:58,735
Dziękuję.

114
00:04:59,115 --> 00:05:02,115
Nic mu nie będzie, prawda?

115
00:05:02,115 --> 00:05:03,955
Najgorsze już ma za sobą.

116
00:05:04,955 --> 00:05:08,625
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Przydałoby się trochę lekarstwa, 
gdybyśmy tylko je mieli.

117
00:05:08,955 --> 00:05:11,165
Pójdę pobiec i znaleźć trochę.{split?}

118
00:05:11,165 --> 00:05:13,755
Po drugiej stronie rzeki jest duże miasto.

119
00:05:13,755 --> 00:05:18,585
Lepiej nie. słyszałem 
szykuje się wojna. To niebezpieczne.

120
00:05:19,595 --> 00:05:25,175
Wygląda na klan Sakai, 
który rządzi tym obszarem, zdradził sojusznika.

121
00:05:25,175 --> 00:05:27,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dwie armie mają wyciągnięte miecze.</font>

122
00:05:27,895 --> 00:05:32,645
Żeby nieznajomi tacy jak my mogli się teraz do nich zbliżyć 
byłoby samobójcze.

123
00:05:32,645 --> 00:05:36,315
Dlatego zawróciłem 
i natknąłem się na waszą dwójkę.

124
00:05:36,315 --> 00:05:40,655
Do cholery, dlaczego samuraj 
tak bardzo lubisz walczyć?

125
00:05:42,655 --> 00:05:44,865
Przepraszam, to było za głośno, co.

126
00:05:44,865 --> 00:05:47,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie ruszaj się teraz. Twoje rany się otworzą.</font>

127
00:05:50,325 --> 00:05:55,585
Och, kochanie. {Split?}Jesteś jak zraniona bestia 
ukrywa się w swojej jaskini. {Kochanie, wygląda jak gówno, możesz to zmienić?}

128
00:05:57,375 --> 00:06:00,385
Słyszysz to? To jest ludzki głos.

129
00:06:00,385 --> 00:06:04,925
Pozostałe dźwięki to stworzenia 
w lesie, w ogniu i na wietrze.

130
00:06:04,925 --> 00:06:07,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musisz się do tego przyzwyczaić.</font>

131
00:06:07,305 --> 00:06:10,225
Wyjść ze swojej jaskini i żyć na tym świecie.

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,265
Hyakkimaru.

133
00:06:12,265 --> 00:06:15,065
Jest ranny. Nie zmuszaj go tak.

134
00:06:15,605 --> 00:06:18,945
Potrzebuje czasu, żeby się do tego przyzwyczaić.

135
00:06:47,095 --> 00:06:49,975
Cóż za delikatny głos.

136
00:06:50,595 --> 00:06:52,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie powinieneś jeszcze wstawać.</font>

137
00:06:56,225 --> 00:06:58,105
Drogi, kochany.

138
00:07:02,695 --> 00:07:04,985
Nie mogę jeść tego twardego mięsa.

139
00:07:04,985 --> 00:07:08,995
O, czerwony kwiat

140
00:07:10,035 --> 00:07:15,705
W jej włosach

141
00:07:16,995 --> 00:07:22,755
Kwitnie i kołysze się

142
00:07:23,425 --> 00:07:25,505
Jak słońce...

143
00:07:34,435 --> 00:07:36,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Czy jesteś ranny? Wszystko w porządku?</font>

144
00:07:44,985 --> 00:07:47,275
Och, nie widzisz.

145
00:07:48,235 --> 00:07:49,825
Widzieć? Jestem tutaj.

146
00:07:50,365 --> 00:07:53,785
Co jest nie tak?
Musisz mieć gorączkę.

147
00:07:53,785 --> 00:07:57,415
Nie powinieneś być w wodzie. Przychodzić.

148
00:08:00,005 --> 00:08:01,835
O nie, poczekaj tam.

149
00:08:03,005 --> 00:08:04,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej!</font>

150
00:08:18,065 --> 00:08:21,735
Nigdy wcześniej nie widziałem go tak słabego.

151
00:08:21,735 --> 00:08:24,415
To musi być spowodowane jego ranami.

152
00:08:24,415 --> 00:08:28,105
Ale odzyskał też wiele rzeczy 
od demonów.

153
00:08:28,105 --> 00:08:31,385
Może ma problemy z przystosowaniem się.

154
00:08:31,655 --> 00:08:35,165
Tu jest trochę starych szmat, ale są czyste.

155
00:08:35,165 --> 00:08:35,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dzięki.</font>

156
00:08:35,825 --> 00:08:38,265
Mio, prawda?

157
00:08:38,265 --> 00:08:41,455
{split?}Wybacz nam, że sprawiliśmy Ci tyle kłopotów.

158
00:08:41,455 --> 00:08:45,675
Zupełnie nie. Proszę, zostań, dopóki nie poczuje się lepiej.

159
00:08:45,675 --> 00:08:46,715
Czy możemy?

160
00:08:46,715 --> 00:08:52,255
{Kurwa 8 sekund}Oczywiście. Jest tu mnóstwo ludzi 
jak twój starszy brat.

161
00:08:52,255 --> 00:08:53,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wszyscy jesteśmy do tego przyzwyczajeni.</font>

162
00:08:54,345 --> 00:08:58,765
Nie wstydź się, przywitaj się, dzieci.

163
00:09:09,485 --> 00:09:11,615
Była straszna wojna.

164
00:09:12,495 --> 00:09:16,155
Straciliśmy domy i wszystko, co mieliśmy.{split?}

165
00:09:16,155 --> 00:09:18,745
Więc wszyscy tu mieszkamy razem.

166
00:09:18,745 --> 00:09:22,295
Więc żadne z nich nie ma ojców ani matek?

167
00:09:24,125 --> 00:09:27,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{Dlaczego? 7 sekund? T_T} Jasne. Ale oni wszyscy są cudownymi dziećmi.</font>

168
00:09:27,575 --> 00:09:30,635
Radzimy sobie jakoś, 
mimo że wszyscy są młodzi.

169
00:09:30,635 --> 00:09:34,175
Siostro Mio, jeszcze nie śpisz?

170
00:09:34,175 --> 00:09:36,385
Wyjdźcie, wyjdźcie.

171
00:09:37,595 --> 00:09:41,605
Siostro Mio, lepiej się prześpij 
póki możesz.

172
00:09:41,605 --> 00:09:44,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Będę czuwał nad rannym, 
więc idź spać.

173
00:09:44,645 --> 00:09:46,445
OK, OK.

174
00:09:46,445 --> 00:09:49,485
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zapytaj Takebo tutaj.

175
00:09:49,485 --> 00:09:53,575
Zwijać się. Zrobiłem śniadanie 
więc zjedz to przed snem.

176
00:09:53,575 --> 00:09:55,035
Zrobię to.

177
00:09:55,035 --> 00:09:56,955
Jest też coś dla was.

178
00:10:00,995 --> 00:10:02,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Klej ziemniaczany. Jedz.</font>

179
00:10:04,795 --> 00:10:06,165
T-dzięki.

180
00:10:16,055 --> 00:10:18,015
Potrzebujesz pomocy?

181
00:10:18,015 --> 00:10:20,935
Nie, pilnuj swojego faceta.

182
00:10:20,935 --> 00:10:24,485
{Naprawdę chcę wiedzieć, kto ustalał czas tego gówna} Nie mogę tu po prostu siedzieć i nic nie robić w zamian.

183
00:10:24,485 --> 00:10:27,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pozwól mi przynajmniej pracować za tyle, ile nas karmisz.</font>

184
00:10:28,525 --> 00:10:30,195
Jesteś dobrym facetem, co.

185
00:10:30,195 --> 00:10:33,445
Chociaż płakałeś jak dziecko 
nad swoim facetem.

186
00:10:33,445 --> 00:10:36,445
nie zrobiłem tego! Nawet kropli.

187
00:10:36,825 --> 00:10:39,745
Ciii, obudzisz Sis Mio.

188
00:10:39,745 --> 00:10:43,955
Przepraszam, ale dlaczego ona teraz śpi?

189
00:10:44,245 --> 00:10:46,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ponieważ pracuje w nocy.</font>

190
00:10:46,705 --> 00:10:50,685
{Pieprzyć ten zegar} Armia Sakai nie może powiedzieć 
kiedy wojna może się rozpocząć.

191
00:10:50,685 --> 00:10:54,635
Więc ktoś musi im służyć 
przez całą noc.

192
00:10:54,635 --> 00:10:57,055
Poza tym w nocy płaca jest lepsza.

193
00:10:57,055 --> 00:11:00,805
Sis Mio ciężko pracuje, więc dostaje nawet jedzenie.

194
00:11:00,805 --> 00:11:03,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musimy więc pozwolić jej spać 
w ciągu dnia.

195
00:11:04,605 --> 00:11:08,065
Ty też jesteś całkiem dobrym facetem, co.

196
00:11:09,895 --> 00:11:12,235
Dokąd się wybierasz, księże?

197
00:11:12,235 --> 00:11:16,865
Idę szukać ścieżki 
gdzie możemy uniknąć pola bitwy.

198
00:11:16,865 --> 00:11:18,645
Nie będzie mnie długo.

199
00:11:18,645 --> 00:11:23,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale jeśli nie wrócę, oznacza to, że znalazłem 
jakąś małą ścieżkę, z której można się wymknąć.

200
00:11:23,415 --> 00:11:23,915
Rozumiem.{OK?}

201
00:11:24,205 --> 00:11:25,245
co?

202
00:11:25,245 --> 00:11:28,005
Nie jest z wami?

203
00:11:28,005 --> 00:11:31,625
Po prostu czasami się spotykamy. Jest dziwny.

204
00:11:33,255 --> 00:11:35,675
Zastanawiam się, czy będzie 
kolejna wojna.

205
00:11:35,675 --> 00:11:37,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Kto wie?</font>

206
00:11:37,095 --> 00:11:39,595
Chyba my też nie możemy tu zostać. Cholera.

207
00:11:41,265 --> 00:11:47,065
Armia Sakai na granicy 
nie wykonał żadnego ruchu. To impas.

208
00:11:47,645 --> 00:11:52,315
Jeśli to potrwa dłużej, 
będziemy musieli wysłać więcej prowiantu.

209
00:11:52,315 --> 00:11:54,655
Musimy mieć na to wystarczająco dużo.

210
00:11:54,655 --> 00:11:56,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, ale...</font>

211
00:11:56,985 --> 00:12:00,745
Już prawie miesiąc nie padało.

212
00:12:04,165 --> 00:12:07,935
Rzadko zdarza się, żeby było tak sucho 
w tym sezonie.

213
00:12:07,935 --> 00:12:11,375
Powinniśmy zrobić zapasy, na wszelki wypadek.

214
00:12:11,375 --> 00:12:14,755
Na mojej ziemi nie będzie złych zbiorów.

215
00:12:14,755 --> 00:12:15,835
Pan...

216
00:12:15,835 --> 00:12:17,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Skąd możesz być taki pewien?</font>

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,345
Moja pani.

218
00:12:19,635 --> 00:12:23,475
Kłopoty z Lordem Sakai, 
a teraz ta susza.

219
00:12:24,135 --> 00:12:27,355
W tym roku też mieliśmy osuwisko.

220
00:12:28,315 --> 00:12:31,355
To tak, jakbyśmy cofnęli się do przeszłości.

221
00:12:32,395 --> 00:12:33,855
Co mówisz?

222
00:12:34,105 --> 00:12:39,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ty, ja, ta domena. 
Wszyscy siedzimy na szczycie małego kamienia węgielnego.

223
00:12:39,485 --> 00:12:41,575
Proszę o tym nie zapominać.

224
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Każdego dnia może się rozpaść i upaść.

225
00:12:48,995 --> 00:12:50,745
Do diabła z Sakaiem.

226
00:12:51,335 --> 00:12:54,085
Zajmij się szybko sprawami.

227
00:12:54,085 --> 00:12:54,755
Tak, mój panie.

228
00:13:09,895 --> 00:13:10,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Idź, idź, idź!</font>

229
00:13:10,015 --> 00:13:10,145
Idź, idź, idź!

230
00:13:10,145 --> 00:13:10,265
Idź, idź, idź!

231
00:13:10,265 --> 00:13:10,395
Idź, idź, idź!

232
00:13:10,395 --> 00:13:10,515
Idź, idź, idź!

233
00:13:10,515 --> 00:13:10,645
Idź, idź, idź!

234
00:13:14,395 --> 00:13:14,525
Szum, szum!

235
00:13:14,525 --> 00:13:14,645
Szum, szum!

236
00:13:14,645 --> 00:13:14,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Szum, szum!</font>

237
00:13:14,775 --> 00:13:14,895
Szum, szum!

238
00:13:14,895 --> 00:13:15,025
Szum, szum!

239
00:13:15,025 --> 00:13:15,145
Szum, szum!

240
00:13:16,695 --> 00:13:17,055
{NO TL}Idź, idź, idź!

241
00:13:17,055 --> 00:13:17,365
{NO TL}Idź, idź, idź!

242
00:13:17,365 --> 00:13:17,645
{NO TL}Idź, idź, idź!

243
00:13:17,645 --> 00:13:18,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL}No dalej, dalej, dalej!</font>

244
00:13:18,215 --> 00:13:18,615
{NO TL}Idź, idź, idź!

245
00:13:23,195 --> 00:13:24,615
Dzieci.

246
00:13:24,955 --> 00:13:27,115
Przestań się śmiać i pomóż.

247
00:13:35,415 --> 00:13:37,715
Hyakkimaru, jak się czujesz?

248
00:13:42,715 --> 00:13:44,135
Nadal masz gorączkę.

249
00:13:44,675 --> 00:13:47,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dziś wieczorem przyniosę ci lekarstwo.</font>

250
00:13:47,405 --> 00:13:50,055
Jestem pewien, że armia Lorda Sakai ma ich trochę.

251
00:13:51,015 --> 00:13:53,565
Idę wtedy do pracy.

252
00:13:55,815 --> 00:13:59,655
Kolacja będzie gotowa za chwilę.

253
00:14:08,995 --> 00:14:14,415
<i>Wybierz czerwony kwiat</i>

254
00:14:15,045 --> 00:14:20,465
<i>Aby jej dać</i>

255
00:14:21,675 --> 00:14:26,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>W jej włosach</i></font>

256
00:14:27,425 --> 00:14:32,895
{NIE TL}

257
00:14:28,885 --> 00:14:30,015
Ty!{Mówi Aneki, bracie?}

258
00:14:43,195 --> 00:14:48,455
Wy, istoty, znacie bezpieczne ścieżki 
lepsi od nas, ludzi.

259
00:14:48,455 --> 00:14:49,205
W ten sposób.

260
00:14:54,705 --> 00:14:57,045
To całkiem miłe miejsce.

261
00:15:20,105 --> 00:15:22,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co tu robisz?</font>

262
00:15:22,195 --> 00:15:24,825
Medycyna? Nie martw się, tutaj.

263
00:15:24,825 --> 00:15:26,325
Zaparzę to dla ciebie.

264
00:15:39,465 --> 00:15:42,685
Jakie to dziwne. Wydaje się, że widzisz.

265
00:15:43,415 --> 00:15:44,925
{split?}W głębi mnie.

266
00:15:44,925 --> 00:15:47,215
On może. Widzi kolor twojej duszy.

267
00:15:48,465 --> 00:15:50,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie odchodź tak.</font>

268
00:15:50,845 --> 00:15:52,385
Przestraszyłeś mnie.

269
00:15:52,385 --> 00:15:53,975
Kolor duszy?

270
00:15:53,975 --> 00:15:56,685
Tak, ja też nie bardzo to rozumiem.

271
00:15:56,685 --> 00:16:00,135
Ale widzi kolory 
dusz istot żywych.

272
00:16:00,135 --> 00:16:03,475
Nie tylko ludzie. Trawa, drzewa, zwierzęta.

273
00:16:03,475 --> 00:16:06,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Z łatwością potrafi też znaleźć ghule.</font>

274
00:16:06,065 --> 00:16:09,615
Założę się, że mają naprawdę obrzydliwy kolor.

275
00:16:11,365 --> 00:16:12,705
widzę...

276
00:16:18,795 --> 00:16:20,415
Co?

277
00:16:20,415 --> 00:16:23,545
Może chce usłyszeć, jak śpiewasz.

278
00:16:23,545 --> 00:16:24,425
Śpiewać?

279
00:16:24,425 --> 00:16:28,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wygląda na to, że Twoja piosenka mu nie przeszkadza.</font>

280
00:16:29,385 --> 00:16:32,935
Hej! Jeśli posłucha, jak śpiewasz, 
przyzwyczai się do brzmienia.

281
00:16:34,055 --> 00:16:38,005
{Odpierdol się} Jest teraz jak zraniona bestia w jaskini.

282
00:16:38,005 --> 00:16:41,275
Wyciągnij go z tego swoją piosenką.

283
00:16:41,275 --> 00:16:45,445
Moja piosenka nie jest taka świetna...

284
00:16:50,825 --> 00:16:51,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">W takim razie OK.</font>

285
00:16:53,285 --> 00:16:58,785
<i>Wybierz czerwony kwiat</i>

286
00:16:58,785 --> 00:17:03,335
<i>Aby jej dać</i>

287
00:17:04,625 --> 00:17:10,135
<i>W jej włosach</i>

288
00:17:10,135 --> 00:17:15,225
<i>Położę kwiat</i>

289
00:17:16,265 --> 00:17:18,435
O ksiądz.

290
00:17:20,565 --> 00:17:22,475
Nie ma wyjść?

291
00:17:22,855 --> 00:17:28,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie, mam dobrą wiadomość 
i trochę złych wiadomości.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,905
Brzmi jak świetne miejsce!

293
00:17:32,905 --> 00:17:38,245
Będziesz tam bezpieczny, nawet jeśli zacznie się wojna.

294
00:17:38,245 --> 00:17:42,875
Polizałem ziemię i wydawało się, że jest dobrze.

295
00:17:42,875 --> 00:17:46,335
Chodźmy, siostro Mio. Zamieszkajmy tam.

296
00:17:46,335 --> 00:17:47,625
Tak...

297
00:17:47,625 --> 00:17:49,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale nie tak szybko. {podzielić?</font>

298
00:17:49,915 --> 00:17:52,925
Coś już jest właścicielem tej ziemi.

299
00:17:52,925 --> 00:17:55,055
Ale mówiłeś, że to pusta działka.

300
00:17:55,675 --> 00:17:57,055
Demon.

301
00:17:57,555 --> 00:18:02,435
To nie jest coś 
chcemy się lekko pobawić.

302
00:18:02,725 --> 00:18:04,475
Och, stary.

303
00:18:04,475 --> 00:18:07,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Masz na myśli ghula?</font>

304
00:18:07,195 --> 00:18:10,865
Jest o wiele silniejszy niż 
po prostu jakiś stary ghul.

305
00:18:10,865 --> 00:18:12,325
Widzę.

306
00:18:13,735 --> 00:18:17,075
Hej, nie wyjdziesz tam 
żeby to zdobyć, prawda?

307
00:18:17,825 --> 00:18:20,455
Czekaj, nie możesz z tą kontuzją.

308
00:18:21,035 --> 00:18:22,085
Kapłan!

309
00:18:22,495 --> 00:18:26,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{Dlaczego nie mogą podzielić smh}Chociaż mówiłem ci, wiedząc, że tam pójdziesz,</font>

310
00:18:26,085 --> 00:18:30,385
Nie sądziłem, że pójdziesz 
zanim twoje rany się zagoją.

311
00:18:30,385 --> 00:18:32,095
Nie możesz się doczekać, co?{To nie było zaplanowane @_@}

312
00:18:32,545 --> 00:18:35,095
Kapłanie, zaopiekuj się nim w moim imieniu!

313
00:18:37,675 --> 00:18:40,015
Ja też się bardziej postaram.

314
00:18:53,615 --> 00:18:56,235
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Naprawdę musimy go pilnować.</font>

315
00:18:56,235 --> 00:18:59,365
Ty też będziesz pracować dla wroga?

316
00:18:59,365 --> 00:19:02,745
To znaczy, idziesz do pracy 
dla obu stron?

317
00:19:02,745 --> 00:19:04,335
Tak, zaczynamy dziś wieczorem.

318
00:19:04,335 --> 00:19:06,375
To zbyt niebezpieczne.

319
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Tak, jest ci już wystarczająco ciężko.

320
00:19:09,125 --> 00:19:13,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale musimy się przygotować 
przenieść się do nowego miejsca.

321
00:19:13,595 --> 00:19:15,505
Nie możemy mieszkać na pustej działce.

322
00:19:15,925 --> 00:19:18,135
Tak, ale...

323
00:19:18,805 --> 00:19:24,475
Nie martw się. Wojna zabrała nam wiele, 
więc odzyskajmy to.

324
00:19:24,475 --> 00:19:25,855
Siostro Mio...

325
00:19:25,855 --> 00:19:30,985
Powinienem odpocząć, póki mogę.
Dobranoc w takim razie.</font>

326
00:19:30,985 --> 00:19:31,945
Tak.

327
00:19:33,985 --> 00:19:37,405
Siostra Mio jest naprawdę uparta 
kiedy chce być.

328
00:19:37,405 --> 00:19:42,285
Ale słyszałem, że wróg jest dość brutalny.

329
00:19:42,285 --> 00:19:44,705
OK, pójdę z nią.

330
00:19:44,705 --> 00:19:46,705
Ty? Wtedy też pójdę.

331
00:19:46,705 --> 00:19:50,835
Nie, musisz zostać z innymi dziećmi.

332
00:19:50,835 --> 00:19:54,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie martw się, jeśli sprawy zrobią się zbyt trudne, 
Sprawię, że odejdzie.

333
00:19:55,095 --> 00:19:57,055
OK, dzięki.

334
00:19:57,305 --> 00:20:00,095
Zabierz ich z wojny, co.

335
00:20:00,095 --> 00:20:04,725
Podoba mi się to. 
Weźmiemy też od samurajów.

336
00:20:09,815 --> 00:20:12,445
Jak długo będziemy tu siedzieć?

337
00:20:12,445 --> 00:20:14,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie mogę wyrobić sobie nazwiska.</font>

338
00:20:14,605 --> 00:20:18,535
Tak, nie mam tu nic do roboty, tylko się wysrać.

339
00:20:18,535 --> 00:20:19,865
Panowie.

340
00:20:22,575 --> 00:20:24,825
Szukam pracy.

341
00:20:26,535 --> 00:20:29,665
co? Dokąd poszła Mio?

342
00:20:32,585 --> 00:20:33,965
Widzisz?

343
00:20:39,305 --> 00:20:40,595
Jesteś tego pewien?

344
00:20:41,725 --> 00:20:44,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Powinieneś poczekać, aż się zagoisz.</font>

345
00:21:07,205 --> 00:21:08,245
To musi być to.

346
00:21:17,885 --> 00:21:18,595
Teraz!

347
00:21:30,185 --> 00:21:31,565
Hyakkimaru!

348
00:21:55,005 --> 00:21:57,715
Hyakkimaru, twój głos...!

349
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

350
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

351
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

352
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

353
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

354
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

355
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

356
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

357
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

358
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

359
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

360
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>Gdy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój.</b>

361
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

362
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

364
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

365
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

366
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

367
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

368
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

369
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

370
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

371
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna.</b>

372
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

373
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

374
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

375
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

376
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

377
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

378
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

379
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

380
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

381
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

382
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

383
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>ale płakałam, gdy do ciebie machałam.</b>

384
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

385
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

386
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

387
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>Nasze ogniste nieszczęścia słabną... i blakną...</b>

388
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

389
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

390
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

391
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>dopóki nie zapadnie nad nami noc.</b>

392
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

393
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

394
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

395
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

396
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

397
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

398
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

399
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

400
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

401
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

402
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

403
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń</b>

404
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

405
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

406
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

407
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

408
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

409
00:23:39,985 --> 00:23:44,985
{\an5}Yocho

410
00:23:40,485 --> 00:23:44,985
{\an5}Następnym razem